Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
SÓ DEUS PERDOA.
Vai.
O meu irmão tem razão.
És um bom lutador.
Não gastes tudo num único sítio.
Está na altura de conhecer o diabo.
São todas mulheres?
A metade do preço.
Procuro uma rapariga. Jovem.
Quero foder uma de 14 anos.
Só temos o que está à vista.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Tem alguma filha?
Traga-a.
Pago-lhe 15.000 bahts.
Não, não. Lamento.
Olá.
Assim não. Vá lá...
Boa noite, senhor. Acompanhe-me, por favor.
É a sua filha?
Como foi capaz?
Como foi deixar isto acontecer?
Não fiz nada.
Agora é a sua oportunidade de fazer algo.
Faça o que quiser.
Venha comigo.
Desculpe. Lamento imenso. Por favor, não me mate.
Por que pede desculpa?
Você viu. Sabe o que ele fez. Ele matou a minha filha.
Por que o matou?
Porque ele matou a minha filha!
Você sabia no que ela andava metida. Por que não a impediu?
De que outro modo podia sustentar-nos? Tenho quatro filhas e nenhum filho.
O que mais poderia fazer?
Não compreende?
Acabaram de assassinar a minha filha!
Isto não é pela sua filha que morreu.
É pelas três que estão vivas.
Isto é para garantir que nunca se esquecerá delas.
Por favor. Serei uma pessoa melhor. Por favor, não!
É acerca do teu irmão.
O Billy morreu.
Bom dia.
Quero fazer o check-in.
Um momento, por favor.
Receio que o quarto só esteja disponível às 16h. Faz parte do regulamento.
Chame o gerente.
Sr. Gerente, queira dirigir-se à recepção, por favor?
Já vem a caminho.
Qual é o teu problema?
Esta cliente deseja falar-lhe.
Bom dia, minha senhora. 'Em que posso ajudá-la?
Preste atenção.
Acabo de viajar 16,000 quilómetros para ver o cadáver
do meu filho primogénito. Não durmo há 30 horas
e esta cabra diz que não posso ir para o quarto.
Está tudo bem? Vai olhando pelas coisas, filho.
Mãe!
Pergunta-lhe porque matou o meu irmão.
Quem te contratou para matares o irmão dele?
Olá.
- Desculpa-me o atraso. - Não tem mal.
- Obrigado. - Muito obrigada.
- O que foi que ela jantou? - Sopa e arroz com frango.
Agora temos que deixá-lo 'em paz.
E como temos a certeza que ele não volta a causar problemas?
Ao sermos gentis um com os outro.
Tiveste saudades minhas?
Eu tive imensas saudades tuas.
Apanhaste o tipo que o matou?
Como o mataste?
Deixei-o ir.
Fecha a porta.
Estás a bater mal?!
Um cabrão qualquer mata o teu irmão e tu deixa-lo ir?
É um pouco mais complicado do que isso, mãe.
Como assim?
O Billy violou e matou uma rapariga de 16 anos.
Lá deve ter tido os seus motivos.
Agora, senta-te!
Emocionalmente, sei o quanto te custa.
Perdeste o teu irmão. Não te preocupes.
Eu trato do chinoca que matou o meu filho.
É demasiado para ti.
Agora, levanta-te e beija a tua Mãe.
Se voltares aqui...
eu mato-te.
- Está feito? - Sim.
Como vão os negócios?
Vão bem.
Mas o Billy vai fazer-me falta.
O Julian não está a tratar de tudo?
Ele não lhe contou, pois não?
Houve outra pessoa envolvida...
na morte do Billy.
- Quem? - Um polícia qualquer.
Não se preocupe.
Eu encontro-o.
E depots vamos matá-lo.
Óptimo.
Quem é este?
Talvez queira um whisky. Vai um whisky?
Ela não sabe o que pensar.
Ele diz que não o viu, mãe.
Um estrangeiro ligou ao Liang e falou 'em inglês.
Ele acompanhou-o e levou o telefone.
Julian, a polícia quer falar contigo.
- O que querem? - Provavelmente dinheiro.
- Queres que pergunte quanto? - Não, eu vou lá.
És o Julian?
- Conheces o Choi Yan Lee? - Quem?
O teu irmão matou a filha dele.
O que tenho eu a ver com isso?
O Choi Yan Lee foi assassinado.
- Quando? - Ontem.
Não é ele.
Não podes andar por aí a matar polícias.
Quanto queres?
Não é pelo dinheiro.
O que ganho com isso?
Chegam-me cinco quilos de coca na Sexta. Preciso que alguém me ajude a vendê-la.
Se tens alguma dúvida, fala com ele.
Então e o Julian?
Não te preocupes com ele.
- Aceitas, ou não? - Aceito.
Gostaria que conhecesses a minha mãe.
Quero que faças de conta que somos um casal.
Pode ser?
Levas isto vestido?
Diz-me, Mai, o que fazes da vida?
- Sou animadora. - Animadora?
E esse teu depósito de nhanha consegue animar quantos caralhos?
O que achas do que ele faz da vida?
Não estou a falar da paneleirice do clube de boxe, mas sim de onde vem o dinheiro.
Sabes o que ele faz, certo?
Ele trafica droga, Mai.
Heroína, cocaína. É daí que vem o dinheiro.
É daí que vem o sustento para te pagar para foderes com ele.
Óptimo. Eu quero caranguejo. Ele quer frango apimentado.
E aqui a May vai querer uma salada com o molho à parte.
Chamo-me Mai.
Desculpa.
Peço desculpa pelo meu comportamento.
É que... Estou um pouco chateada.
Perdi o meu primeiro filho.
Lamento.
Obrigada.
É bom saber que alguém se preocupa.
Juro por Deus que às vezes penso que o Julian odiava o Billy.
Talvez "odiava" seja a palavra errada.
Mas sempre tiveste inveja dele.
Sabes como os rapazes são, May. Competitivos.
Por o Billy ser o irmão mais velho e ter um caralho maior...
O do Julian nunca foi pequeno, mas o do Billy era...
Era enorme.
Como competir com isso?
O Billy era tudo o que o Julian queria ser.
Não é verdade?
Porque deixa-me dizer-te, se fosse ao contrário,
o teu irmão teria descoberto o teu assassino
e ter-me-ia trazido a cabeça dele numa bandeja!
E tu aí sentado a pensar que ele mereceu aquilo que lhe fizeram.
Vai-te foder.
Não quero falar mais sobre isso. Importas-te que fume?
Podes ficar com o vestido, se quiseres.
Não quero.
Por que deixas que ela te trate daquela forma?
Porque é minha mãe.
Se não queres esse vestido, despe-o.
Despe-o!
Sabes por que estou aqui?
Sim, sei.
Foi ele quem planeou.
Pergunte-lhe o que quiser.
Mete-te na tua vida. Ninguém fez perguntas.
- Sim, senhor. - Qual é a tua desculpa?
Não tenho medo de enfrentar as consequências.
Só lhe peço...
que poupe o meu filho.
- Foi como lhe disse. - Mete-te na tua vida.
Quem és tu?
Sai do meu clube.
Lembrem-se, meninas, aconteça o que acontecer...
não abram os olhos.
Quanto aos homens...
olhos bem abertos.
Alguém pode dizer-me
o que é que este cabrão está a tentar dizer?
Quem encomendou o atentado?
Vai-te foder. Que tal?
Porquê?
Ela disse que assassinaste o filho dela.
Ela quer-te morto.
Quem é ela?
Vai-te foder.
Não consegues ver o que é bom para ti.
Então é melhor que não vejas.
Tens aqui uma oportunidade.
Mas és teimoso. Não prestas atenção.
Se não queres ouvir,
então vais parar de ouvir.
Sabes quem ele é?
Queres lutar?
Quando estava grávida de ti...
foi estranho. Tu eras diferente.
Eles queriam que eu abortasse...
mas eu recusei.
E tens razão.
Eu não te compreendo.
Nem nunca vou compreender.
O que fizeste?
Fodi tudo.
Tentei vingar o Billy.
Agora vou pagar por isso.
Ele agora vem atrás de mim,
e não tenho ninguém que me proteja.
Eu sei que depots do teu pai morrer eu disse que nunca mais te pedia,
mas, por favor, Julian, só desta vez.
Trata disto por mim.
Não os deixes magoarem-me.
Depots podemos sair daqui e ir para casa.
Eu posso cuidar de ti.
Posso ser a tua mãe novamente.
- Fica de guarda. - Sim, senhor.
Quem vai matar a miúda?
Só estamos aqui por ele.
Mas não foi isso que ela disse.
O que disse ela?
Disse para matá-los a todos.
Vim aqui para transladar o corpo do meu filho.
Agora que já foi dispensado, o que tinha a fazer aqui 'em Bangkok está feito.
Estou pronta para ir para casa.
- Quando vai partir? - Ia partir esta noite.
E o seu outro filho? Vai consigo?
O Julian?
Não tenho tido grande contacto com o Julian desde que ele saiu da América.
Mas esteve lá ontem à noite.
Ele não luta lá muito bem.
E parte-se-me o coração o Billy ter-se perdido por estes lados...
por causa dele.
O Billy foi o meu primeiro filho.
Tínhamos uma relação muito especial.
O Julian tinha tanta inveja. Parecia que estava drogado ou assim.
Tinha alucinações acerca de nós.
E custa-me dizer-lhe isto
- como custaria a qualquer mãe -
mas ele matou o pai com as suas próprias mãos.
Foi por isso que ele teve que abandonar a América.
É um rapaz muito perigoso.
Para.
Argumento e Realização.
Produção.
Fotografia.
Montagem.
Música.
Tradução e Legendagem Lethal007.
Best watched using Open Subtitles MKV Player